普洱首届东盟围棋邀请赛收官

很难分辨烤肉的焦香与打跳的BGM谁更浓烈，若非这片山庄远离市区，此时，2023年首届普洱市东盟围棋邀请赛篝火庆功会的热闹喧嚣，一定招来投诉。

　　Around 8 p.m。 on December 10， 2023， at the Asia-Pacific Forest Organization Pu‘er Base， it’s hard to discern which is more intense， the smoky aroma of barbecue or the BGM of the dance。 If not for this estate being far from the city， the lively celebration of the bonfire party for the inaugural Pu‘er ASEAN WeiQi Invitational Tournament in 2023 would undoubtedly draw complaints。

　　来自十个国家的棋手和普洱各族姑娘小伙一起，绕着熊熊篝火手舞足蹈。棋手们的欢脱，与我午间在赛场所见的老僧入定，形成强烈的反差萌。

　　Chess players from ten different countries， along with young girls and boys from various ethnic groups in Pu‘er， danced around the roaring bonfire。 The exuberance of the players， in stark contrast to the serious and composed demeanor observed during the matches earlier in the day， created a vivid and strong reverse-cute。

　　赛场棋手表情

　　The expressions of the WeiQi players during the match

　　没问题，他们理应享受一个很普洱的美好夜晚。

　　两天，七轮毫无停歇的鏖战，竞技项目为最压榨脑力的围棋，所消耗的精力难以想象。

　　It is no doubt that they should enjoy a delightful Pu‘er night。 Two days， seven rounds of relentless battles in the most intellectually demanding game of WeiQi， the energy expended is beyond imagination。

　　比赛中疲倦的老棋手

　　The weary older WeiQi players during the match

　　所以，当棋子收入罐里、棋钟摁下复位键，就把自己交给烧烤、冰啤和篝火吧。

　　So， when the Stones are placed back in the box， the chess clock hits the reset button， just indulge in the delicious barbecue， chilled beer， and the passionately blazing bonfire！

　　无需翻译在场，中外棋手相遇一笑，酒瓶一捧，便开始另一种“手谈”。枰上胜负算得了什么，天南海北又得一棋友，这才叫“最大之处”。

　　应该说，两天前素昧平生的中外棋手，在入座2023年普洱市首届东盟围棋邀请赛赛场后，棋迷间天然的相惜相知便已布局。

　　篝火庆功会一小时前的颁奖仪式上，中外棋手们的“忘忧”之谊已形成厚势。

　　There is no need for translation on the scene， when Chinese WeiQi players met foreign WeiQi players， they smiled at each other， grabbed a glass of beer， and then they naturally started another kind of ‘Hand Talk’。 At this moment， the outcome on the chessboard had became irrelevant。 Meeting another WeiQi friend from all corners of the world is the most important and meaningful thing。

　　It should be said that just two days ago， Chinese and foreign players who were strangers， upon taking their seats at the 2023 Pu‘er ASEAN WeiQi Invitational Tournament， had already laid the groundwork for a natural and mutual appreciation among WeiQi enthusiasts。

　　An hour before the bonfire celebration and award ceremony， the camaraderie of ‘Forgetting worries’ among Chinese and foreign players had already taken thickness form。

　　现在

　　我们可以点开下面的视频

　　瞧瞧各大奖项花落谁家！

　　Now

　　we can click on the video below to see

　　who won the laurel！

　　本次参赛队伍中，拥有“全国围棋之乡”荣誉的保山队，以及普洱邻居的临沧队，可谓云南业余围棋的老牌劲旅，拿奖情理之中。而越南、新加坡等东盟国家的棋手，对围棋的痴迷令人印象深刻，也展现了值得敬畏的实力。

　　Among the participating teams， the Baoshan team， which has the honor of being the ‘hometown of WeiQi in the country’， and the Lincang team， which is a neighbor of Pu‘er， can be said to be the veteran amateur WeiQi teams in Yunnan， it makes sense that they won the award。 Players from ASEAN countries such as Vietnam and Singapore have an impressive obsession with WeiQi， and they have also demonstrated awe-worthy abilities。

　　越南棋队在轮赛间歇抓紧时间用电脑复盘

　　The Vietnamese WeiQi team catched the time to review the game on the computer during the break time between rounds

　　新加坡棋手Tan Jiacheng获得了“东盟棋手特别奖”第二名，颁奖仪式后，我抢到了和他闲聊几句的机会。

　　Singaporean WeiQi player Tan Jiacheng won the second place in the ‘ASEAN WeiQi Players Special Award’。 After the award ceremony， I grabbed the opportunity to chat with him for a few words。

　　Tan Jiacheng也会在国内网棋平台上对弈，当我问起级别时，这位儒雅小哥腼腆笑道：也就在8D9D摇摆吧。

　　Tan Jiacheng also plays WeiQi on the domestic online WeiQi platform。 When I asked about his dan grading， this elegant young man smiled shyly and said： Just swing at 8 or 9 dan。